Post by Raven The Dark Angel on Apr 16, 2006 23:30:23 GMT -5
Hey people! For those of you who want to help out translating some Albel & Nel doujinshi please drop me a line here. Please answer the following questions. Anyone of any skill can join to help out but it helps me to see where everyone stands. k? 
1. Have you ever translated anything before?
2. Can you read kana and/or kanji?
3. Do you know much Grammar?
4. What level are you at? Have you taken any courses before?
For me personally:
1. Yes many times during class.
2. I can read kana like it's nothing but only know a few kanji. As long as furigana is there I don't have a problem though.
3. Yeah the basics. But if I got most of the words and can see the context I could probably fudge the basic meaning.
4. Took Japanese 1 in High school a million years ago. I forgot most of the words but my dictionary is still with me. ;D
What we're translating is not too hard. I'm mostly having trouble finding all the words and it's taking a very long time, because I have to look up every word.
BUT I hope with team effort we could maybe tackle the project and toss words around that we cant' find and see if someone else has found a dictionary that has it.
You don't have to know any Japanese to help. If you want to help you are more than welcome. You don't have to know how to read the kana/kanji either. I'll translate to romanji if it makes it easier on you guys. I hope we can all work together to make it work. Or I'll just twiddle around myself.
Heh.
So who's with me?
1. Have you ever translated anything before?
2. Can you read kana and/or kanji?
3. Do you know much Grammar?
4. What level are you at? Have you taken any courses before?
For me personally:
1. Yes many times during class.
2. I can read kana like it's nothing but only know a few kanji. As long as furigana is there I don't have a problem though.
3. Yeah the basics. But if I got most of the words and can see the context I could probably fudge the basic meaning.
4. Took Japanese 1 in High school a million years ago. I forgot most of the words but my dictionary is still with me. ;D
What we're translating is not too hard. I'm mostly having trouble finding all the words and it's taking a very long time, because I have to look up every word.
BUT I hope with team effort we could maybe tackle the project and toss words around that we cant' find and see if someone else has found a dictionary that has it.You don't have to know any Japanese to help. If you want to help you are more than welcome. You don't have to know how to read the kana/kanji either. I'll translate to romanji if it makes it easier on you guys. I hope we can all work together to make it work. Or I'll just twiddle around myself.
Heh.So who's with me?
